Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( debeku)

  • 1 debeku

    [from old Cast. "deviedo"] iz.
    1. prohibition, obstacle, hindrance. obstruction, ban; \debekua hautsi zuten ; they broke the prohibition ; \debekua kendu zuten ; they have lifted the ban
    2. ( eragozpen, e.a.)
    a. obstacle, snag
    b. Med. gernu-\debeku urinal retention
    c. \debekua du hizketan he {stammers || stutters}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > debeku

  • 2 debeku

    запрет

    Euskal-errusiar hiztegi > debeku

  • 3 debeku

    prohibición

    Glosario Euskera Español > debeku

  • 4 debeku izan

    1. [ du/ad. ] to be forbidden; kristau on batek horrelako gauzak \debeku izan ditu such things are forbidden to a good Christian
    2. [ da/ad. ] to be forbidden; besta-egunean ere \debeku izan da it is also forbidden on the feast day; ohoinkeria \debeku izan dela ez daki he doesn't know that thieving is {forbidden || proscribed}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > debeku izan

  • 5 CFC eta haloien debeku

    запрет на хлорфторуглероды и галон

    Euskal-errusiar hiztegi > CFC eta haloien debeku

  • 6 запрет

    debeku ; galarazpen

    Русско-баскский словарь > запрет

  • 7 запрещение

    debeku ; galarazpen

    Русско-баскский словарь > запрещение

  • 8 estu

    iz.
    1. Med. congestion; bular \estu tightness in the chest | difficulty in breathing; sudur(retako) \estu nasal congestion
    2. tight spot, difficulty, predicament; \estuan aurkitu ziren they found themselves in a tight spot
    3. Lagunart. urge; kaka \estu da he's feels like crapping
    4. \estuak fully-fashioned stockings io.
    1. ( ez zabala) narrow; onera bidea \estu izaten da the road to righteousness is usually narrow
    2.
    a. ( ez lasaia) uneasy, apprehensive, distressed; \estu eta larri dago she's all bothered and nervous | she's a nervous wreck; \estu dago he's in a {tight spot || jam || bind}
    b. ( arnasa) difficult; arnasa \estua dauka aitonak grandpa's having difficulty breathing
    a. dense, compact, solid
    b. ( idazkera) cramped
    c. ( programa) tight
    d. ( bete-bete) full, packed, crammed
    e. ( ehuna, sarea) tightly-woven
    4. ( bizimodua) impoverished, indigent, poverty-stricken
    5.
    a. ( soinekoa, arropa, jantzia, e.a.) tight; gerri \estua a tight belt
    b. ( korapiloa) tight
    6. ( egoera) tense
    7. ( larria) urgent
    8.
    a. ( eginbeharrei d.) strict, stern; irakasle hori \estuegia dela uste dut I think that teacher is too strict
    b. ( araua) rigorous, harsh, strict
    c. ( neurri) strict; \estu estuak hartu behar dira strict measures must be taken
    d. ( debeku) strict, absolute
    a. ( adiskidetasuna, e.a.) strong, close; elkarrekin dituzten harreman \estuak the close relationship they have
    c. ( besarkada) big adb.
    1. tight, tightly; \estu {eho || bilbatu} to weave tightly; ezpatari \estu heldu to hold on tightly to one's sword
    2. ( seriotasunez) harshly, seriously; \estu agindu nien horrelakorik ez egiteko I ordered them in no uncertain terms not to do such a thing
    a. ( bizi izan) in distress, in anguish, apprehensively; nora zoaz, gizona, horren \estu? where are you going, my good fellow, in such distress
    b. ( kezkaturik) uptight; \estu egongo gara haien berriak jakin arte we'll be uptight until we hear from them
    c. hard up; \estu nabil familiari behar duena emateko I'm hard put to give my family what they need; \estu eta larri ari ziren haren haserrea lasaitzeko they were hard put to calm her temper down
    4. e-r \estu hartu to take sth to heart
    5. \estu erabili to hound, persue relentlessly du/ad.
    1. to tighten
    2. ( lotu) to tie ( -z: with) da/ad. to grow anguished, become uptight

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estu

  • 9 mintzo

    iz.
    1. formala.
    a. ( ahotsa) voice; basamortuan oihuka dabilenaren \mintzoa naiz I am the voice crying in the wilderness; kontzientziako \mintzo voice of conscience; zerutik \mintzo bat aditu nuen I heard a voice from heaven; \mintzo ozena eta sarkorra zuen she had a loud and piercing voice
    b. ( mintzamena) speech; \mintzoa galdu zaio he's lost his voice
    c. [ izenen aurrean ] \mintzo debeku stuttering
    2.
    a. Lit. ( elea, hizkuntza) speech, tongue, language; niretzat ederrena \mintzoetan euskara da for me the most beautiful tongue of all is Basque
    b. ( mintzaira, doinua) speech, accent; \mintzotik ageri da ez zarela hemengoa from your speech it's clear your not from around here
    3. ( solasa) conversation, talk; \mintzo gaiztoak malicious gossip

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mintzo

  • 10 zorrotz

    io.
    1.
    a. ( labana, e.a.) sharp; atzapar \zorrotzak sharp claws
    b. ( punta) pointed, sharp
    c. ( Mat.) ( angelua) acute
    2.
    a. ( Mus.) ( nota) high, high-pitched
    b. ( soinua) piercing, penetrating
    c. (H. Jak.) acute
    3. (irud.)
    a. ( adimena, zentzua) keen, sharp, acute, penetrating, discerning
    b. ( oharra) clever, smart
    c. ( zaporea) sharp, pungent
    d. ( kritika) penetrating, trenchant, biting, pungent, scathing, caustic
    e. ( galdera) acute, searching
    f. ( begirada) searching, sharp, penetrating
    g. ( erantzuna, ihardespena) stinging, sharp-tongued, barbed
    h. ( mingaina, mihia) sharp
    i. ( espiritua) eager; espiritua \zorrotza da baina haragia erorkor the spirit is willing but the flesh is weak
    4.
    a. ( mina) sharp, shooting, acute; oinaze \zorrotz excruciating pain
    b. ( eritasuna) pungent; eritasuna \zorrotza eta bortitza denean when the disease is pungent and virulent
    5.
    a. ( p., izaera) severe, harsh, stern; hura bezain \zorrotza izan banintz, ez ginen inola ere konponduko if I had been as severe as him, we wouldn't have {got on (GB) || gotten along (USA) } at all
    b. ( gurasoa, irakaslea) strict, harsh
    c. ( diziplina) strict
    d. ( zigorra) harsh, severe
    e. ( aurpegiara) grim, stern
    f. ( agindua) strict
    g. ( araua) rigorous, tough, strict; debeku \zorrotz strict prohibition
    h. ( neurria) harsh, tough, strict, stringent adb. sharply; \zorrotz erantzun to reply wittily

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zorrotz

  • 11 запрет на хлорфторуглероды и галон

    CFC eta haloien debeku ; CFC eta haloien galarazpen

    Русско-баскский словарь > запрет на хлорфторуглероды и галон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»